Blog o tłumaczeniach

Jeżeli firma chciałoby podjąć współpracę z biurem tłumaczeń, jego przedstawiciele powinni zwrócić uwagę na kilka istotnych kwestii. Przede wszystkim na to, czy świadczy ono usługi w zakresie interesującej ich tematyki. Perfekcyjna znajomość języka obcego nie jest bowiem wystarczająca. Konieczne jest również dysponowanie wiedzą w danej branży i operowanie odpowiednim dla niej słownictwem. Co jeszcze warto […]

Czy myślałeś kiedyś o tym, aby rozszerzyć działalność swojej firmy na skalę europejską lub światową? A może już to robisz, lecz Twoje oferty za granicą nie osiągają takich wyników, jak w Polsce? Niejednokrotnie stoi za tym błędne tłumaczenie tekstów lub niewłaściwa komunikacja z zagranicznym klientem. Tłumaczenia marketingowe dla firmy – dlaczego to takie ważne? Tłumaczenia […]

Posługując się danym językiem, wydaje się, że używany kod jest jednolity i zrozumiały dla wszystkich stron biorących udział w wymianie informacji. Jednak istnieje sporo różnic między językiem mówionym a pisanym, z których warto zdawać sobie sprawę, ponieważ w przeciwnym razie mogą powodować one liczne błędy. Na co należy zwrócić uwagę, by zarówno w mowie, jak i w […]

Artykuły naukowe zawierają specjalistyczne pojęcia, kategorie, frazy i definicje. W tekście tego rodzaju każde słowo jest ważne i może całkowicie zmienić odbiór utworu. Z tego względu tłumaczenie artykułów naukowych jest długotrwałym i ważnym procesem. Najlepiej jak tłumacz jest biegły w określonej dziedzinie (np. naukach technicznych), w której porusza się autor artykułu. Specjalista od przekładu musi […]

Tłumaczenie stron internetowych różni się od standardowych przekładów. Dzieje się tak, ponieważ obejmuje ono wiele kwestii, a jednymi z ważniejszych z nich są aspekty kulturowe oraz biznesowe. Rozszerzając działalność na nowe rynki, trzeba pamiętać o tym, do kogo kierowane są informacje i jak mogą być one odebrane przez potencjalnych klientów. Do tego należy zwrócić uwagę na zachowanie […]